Румынско-русский словарь - privire

ri s. f. 1. взгляд т., взор т.;глаза pl.;

privire senină / luminoasă — чистый / ясный взгляд;

лучистые глаза;

privire tristă — грустный взгляд / взор;privire nepăsătoare — безразличный взгляд / взор;privire visătoare — задумчивый взгляд / взор;privire fixă — пристальный / неподвижный взгляд;privire concentrată — глубокомысленный взгляд;privire semnificativă — красноречивый взгляд;privire fugară — мимолётный взгляд;privire aspră — суровый взгляд;privire rece / distantă — холодный взгляд;privire tăioasă — колючий взгляд;privire bănuitoare — недоверчивый взгляд;privire galeşă — нежный взгляд / взор;privire languroasă — томный взгляд / взор;privire blinda — ласковые глаза, ласковый взгляд;privire de vultur — орлиный взгляд;privire de îndrăgostit — влюблённый взгляд, влюблённые глаза;dintr-o singură privire — с одного взгляда;a arunca o privire — а) брбсить взгляд / взор, взглянуть, заглянуть;

пробежать / обежать взглядом / глазами;b) присмотреть когд-л. / что-л.;

а îmbrăţişa / a cuprinde cu privire — еа обнять / охватить / окинуть взором / взглядом / глазами;

оглянуть;

a-şi aţinti privire — еа вперить / устремить ( livresc) взор / взгляд;

пристально смотреть;уставиться глазами ( pop.);

a-şi opri privireea — остановить взор;a-şi îndrepta privire — еа направить взгляд;a-şi coborî privire — еа потупить взор / взгляд;

опустить глаза;

a străpunge cu privire — еа пронзить взглядом;a-şi roti privireile — водить глазами (по чему-л.), обводить взглядом (кого-л. / что-л.);a surprinde privire — еа cuiva перехватить чеи-л. взгляд;a schimba o privire — обменяться взглядами, переглянуться;schimb de privirei — переглядывание;а atrage privire ir i le — приковать взгляды;а atrage privireile asupra sa — обратить на себя / привлечь к себе все взоры;

a-ţi incinta / a-ţi desfăta privireile радовать взор / глаз. 2.

глаза pl. ( — зрение);privire — еа ei albastră её голубые глаза;aveaplîns în privire/ — унеё были слёзы на глазах;

a cit i în privire/ читать по глазам. 3.

( contemplare) — созерцание n. 4. (apreciere) обзор т.;

взгляд т. (на ...);

о privire generală — общий взор, обозрение;privire asupra situaţiei internaţionale — международный обзбр;

privire generală asupra istoriei literaturii române общий взгляд на историю румынской литературы. 5.

( înv.) — зрелище п., картина /.;// cu privire la ... — в отношении / по поводу / что касается / относительно чего-л.